「雞同鴨講」的母親

首句學說「She has fever」

Nasim來港時才16歲，一年後在家人安排下嫁給比她更遲來港的同籍丈夫。年輕的她對新環境茫無頭緒，兩年來一直倚賴在港的哥哥為她當翻譯，直至誕下長女。初生嬰兒病痛多，她最記得第一次帶女兒求診，完全聽不懂醫生說什麼，回家向長兄哭訴一場。為了女兒，Nasim 開始學習英語，首課便是「醫療篇」。Nasim還記得，當年先要學會向醫生描述女兒吃奶情况、在家中的表現，每次多學數句，好讓自己能順利與醫護人員溝通。

http://hk.news.yahoo.com/article/110507/4/o6vd.html

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

看了這篇報導，Nasim 她的情況就正如我的親戚和朋友一樣，她們多年前移居澳洲，至今仍未能學懂書面英語，一般生活上的會話應對還是可以的。她們也同樣地為孩子開展「雞同鴨講」的一頁。

當年香港一般家庭的父母經濟情況都不能讓家中所有子女接受中學教育，加上中國人的「男主外、女主內」傳統思想和「女兒長大後會嫁人」的道理下，女孩可完成小學階段已經足夠，即使女兒的讀書成績比兒子的優秀，也只會把資金供兒子上中學。基於這個原因我的親戚和那一位朋友都只有小學程度。

1997年回歸掀起移民潮，在早年移民的朋友推薦下，親戚夫婦倆領著三個小孩踏入了澳洲的國土，當父親的勤勞地工作，當母親的面對生活中不少的難題。兒子上學了，跟同學打架給學校投訴，「雞同鴨講」不能明辨誰是誰非，只好著孩子向同學道歉，可是心裡知道孩子不會先動手打人，但也不能夠每當發生事情就找朋友幫忙。

要解決交通上的問題，當母親的硬著頭皮去學駕駛，當時還沒有同聲同氣的教車師傅，只好帶著兒子當翻譯。考了多次仍然不獲批發執照，努力不懈和朋友幫忙解釋下，考牌官明白她考取駕駛執照是為了要接送孩子，批淮她領取駕駛執照，附帶條件是要上英語課程。

為甚麼兒女對母親的感情相比父親的來得深一點呢？想該是母親在日常生活繁瑣的事情中總能為孩子排難解紛吧！

博友回應與回覆

Chan

2011年5月16日下午12:13

=^o.o^= 喵~ (言語的阻隔仍令到許多南亞小朋友在港上學出現溝通及學習困難...)

麻煩

2011年5月16日下午9:35

生活習性也是一個問題。 

香港的小朋友忙於學習功課都要父母幫忙或是補習啦！ 

 

2013年12月8日後記：

下列是Candy當日教導阿煩如何使用網誌工具，阿煩不能讓這些無私、熱心的情誼隨網誌消失，故將 Candy 盡顯細心的私人回應一併貼上。謝謝 Candy！

Candy倉鼠

2011年5月15日下午11:58

訂閱好易o架! 只要你去到你想訂閱的blog那裡...在相片下按『訂閱blog』咁就會走出一個方塊...在下面按確定便ok喇! 

有時 blog友 的相下沒有訂閱出現怎辦呢? 咁你去按他的留吝版就會有的了. 試吓啦! 好易搞的. 當完成後, 第二日就會在你的電郵通知你有嘢睇喇！

麻煩

2011年5月16日下午8:51

加左 Blog友原來可以知道你哋幾時有更新。 啱晒我呀。 

我會試吓點攪，多謝你知識大放送呀！

Candy倉鼠

2011年5月15日下午5:41

不用回我了, 原來你是沒有blog友的. 明白!

麻煩

2011年5月15日下午7:35

我係最近先知點樣加Blog友，仲未識訂閱人哋啲Blog。我個人好矇架！好多烏龍嘢。

Candy倉鼠

2011年5月15日下午5:40

謝謝你用心的分享! 

點解來你這裡要驗證呀?!

麻煩

2011年5月15日下午6:58

2010年我先至開 Blog，其實我唔係幾識用啲功能呀！見你哋加左我做 Blog 友，去你哋度都唔使驗證咪以為唔使做嘍，多謝你話我知呀！